1
00:00:23,566 --> 00:00:27,152
{\an8}<i>Znate li što je to?
iskopati čovjeka iz groba?</i>

2
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
Lucie je...

3
00:00:29,155 --> 00:00:30,780
tvoja kći.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,866
Nije me briga za tvoje tajne.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,617
Nije me briga tko si bio.

6
00:00:34,618 --> 00:00:35,870
Trebali bismo se odmoriti.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,913
- Zašto stajemo?
- Moram nešto učiniti.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,206
Jedva smo pobjegli iz grada,

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,499
a onda nas napuštaš.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
Ako ovo moram sama,
neka bude tako.

11
00:00:52,511 --> 00:00:54,262
Moj otac se vratio.

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
To je sve što sam ikada želio.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
- Juliette!

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,904
Imate posjetitelja.

15
00:01:10,905 --> 00:01:13,699
Rekla sam mu da nisi
primanje svih pozivatelja...

16
00:01:30,049 --> 00:01:30,966
Upao sam u zasjedu.

17
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
Opet.

18
00:01:35,638 --> 00:01:36,680
Tvoj otac...

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
je li siguran?

20
00:01:39,266 --> 00:01:40,184
unutra,

21
00:01:40,935 --> 00:01:42,143
spavajući.

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,229
ha...

23
00:01:44,355 --> 00:01:45,689
Drago mi je to čuti.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,777
I vidjeti te.

25
00:01:59,578 --> 00:02:01,871
Je li to to?

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,998
Prešao si cijeli ovaj put
samo da pitam za oca

27
00:02:03,999 --> 00:02:05,167
i drži me za ruku?

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
Šansa.

29
00:02:11,674 --> 00:02:13,091
To je sve što tražim.

30
00:02:13,092 --> 00:02:14,342
Da ti pokažem tko sam zapravo.

31
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
Ovo su samo riječi.

32
00:02:17,012 --> 00:02:18,389
Lagane riječi.

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,723
Trčao si.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,726
Doveli ste mog oca u opasnost.
Očekuješ li da to zaboravim?

35
00:02:23,727 --> 00:02:26,564
- Ne. Ja... um... ovaj...
- Izdala si moje povjerenje.

36
00:02:28,983 --> 00:02:30,441
Nakon svega što sam ti rekla,

37
00:02:30,442 --> 00:02:32,235
- sve što mi...
- Imaš pravo. u pravu si

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
žao mi je

39
00:02:36,198 --> 00:02:37,575
Više nego što mogu reći.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
Ja ću ostati.

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Ovdje, u Londonu.

42
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Nema više trčanja.

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
Zašto si obećavaš
ne možeš zadržati?

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,709
gospodine Darnay.

45
00:03:31,337 --> 00:03:33,047
Imao sam dug put.

46
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
Pa, popij piće
sa mnom, dakle.

47
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
Ako ti nije prerano.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,672
- Sutra?
- Ne.

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,131
Vidi moj prijatelj.

50
00:04:17,132 --> 00:04:18,092
On će platiti.

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Koliko ste dužni?

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,812
Nedovoljno za zabranu.
Bar ne danas.

53
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
Majčina propast.

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,527
Možda spakirati malo više
nego što si ti...

55
00:04:50,332 --> 00:04:52,126
Zašto ste se vratili u London?

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,381
Imao sam razloga.

57
00:04:58,716 --> 00:04:59,883
Mislio sam da jesam.

58
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
A sada?

59
00:05:04,722 --> 00:05:06,306
Moj red.

60
00:05:08,225 --> 00:05:10,561
Što si radio?
izvan njezine kuće?

61
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
Zamolila me da je nazovem.

62
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Oh.

63
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
Što joj treba
s odvjetnikom?

64
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Ona ne zna.

65
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
huh

66
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
znaš,
podsjećaš me na nekoga.

67
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
- Neprijatelj?
- Ujak.

68
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Nosi isti oklop.

69
00:05:39,048 --> 00:05:41,091
Tuga. Apatija.

70
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Sve je to maska.

71
00:05:46,638 --> 00:05:49,808
Znaš, suočio sam se
deseci poput tebe na sudu.

72
00:05:51,185 --> 00:05:52,144
Elegantan.

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,228
Parfemski tipizirano.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,272
Prsa van.

75
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
Nosevi u zraku.

76
00:06:00,861 --> 00:06:03,613
Misliš da imaš
mjerilo mene?

77
00:06:03,614 --> 00:06:04,989
Mogla bih te iznenaditi.

78
00:06:04,990 --> 00:06:07,241
Upravo ćeš mi reći
ti si čovjek od časti.

79
00:06:07,242 --> 00:06:09,410
Pa, to nije ružna riječ,
gospodine Karton.

80
00:06:09,411 --> 00:06:10,913
Zašto si je onda napustio?

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
Morao sam platiti dug.

82
00:06:25,010 --> 00:06:26,928
Možda i nismo toliko različiti.

83
00:06:26,929 --> 00:06:29,138
Imam neplaćenih dugova
po cijelom gradu.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,062
Hoćemo li uzeti drugu?

85
00:08:37,601 --> 00:08:40,437
- Jedan, dva, tri!
- <i>Un, deux, trois!</i>

86
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
Ah!

87
00:08:50,239 --> 00:08:51,989
Još jedan, još jedan...

88
00:08:51,990 --> 00:08:53,491
- Ne, neću...
- Oh! Ne, ne, ne, ne, ne, ne,

89
00:08:53,492 --> 00:08:54,742
- ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...
- Nemoj više molim te.

90
00:08:54,743 --> 00:08:56,245
- ...ne, ne, ne, ne, ne.

91
00:09:03,669 --> 00:09:05,128
Žališ li zbog toga?

92
00:09:05,629 --> 00:09:06,838
Spašavaš mi život?

93
00:09:07,589 --> 00:09:08,548
Ah...

94
00:09:09,132 --> 00:09:10,008
Hmm...?

95
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
To je ono što je htjela.

96
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
Nisam siguran. Da.

97
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
Možda ste u pravu.

98
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
Ne toliko različito, ti i ja.

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,533
Što se dogodilo
između vas u Parizu?

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
To je ono što je ovo
sve biti za?

101
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
Želiš priznanje...

102
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
odvjetnik?

103
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
Pitaj je...

104
00:09:58,557 --> 00:10:00,433
ali mislim da nećeš.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,600
Hmm?

106
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Ona zaslužuje bolje.

107
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
šteta...

108
00:11:39,908 --> 00:11:43,453
da ne primi gospodina kartona
ovih zadnjih nekoliko tjedana.

109
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
Pitam se je li mu loše.

110
00:12:04,433 --> 00:12:05,600
Papa?

111
00:12:07,018 --> 00:12:08,270
Dobro jutro.

112
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
Pa, malo čaja?

113
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
čaj...

114
00:12:19,406 --> 00:12:20,323
Jerry?

115
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
Kakve planove imate danas?

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,391
<i>Kora vrbe
za upale...</i>

117
00:14:10,392 --> 00:14:12,142
...i pureća rabarbara

118
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
kao purgativ
ili za skidanje groznice.

119
00:14:20,986 --> 00:14:23,320
Arterijska pinceta...

120
00:14:23,321 --> 00:14:25,322
i metakarpalnu pilu.

121
00:14:25,323 --> 00:14:27,033
Sve od čelika, naravno.

122
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
Jesam li nešto zaboravio?

123
00:14:34,791 --> 00:14:35,834
br.

124
00:14:36,918 --> 00:14:38,587
Ali što je sve ovo?

125
00:14:40,714 --> 00:14:42,673
mislio sam...

126
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
možda bismo ti i ja mogli...

127
00:14:45,468 --> 00:14:47,970
ja sam vješt,
brzo uči.

128
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
Ja, ja-ja sam učio
otkako sam bila djevojčica.

129
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
- Učiš?
- Uvijek sam bio oprezan...

130
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
i diskretan.

131
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
Samo sam htjela znati
što si znao.

132
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
Bilo je vrijeme--

133
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
u mom zatvoru,

134
00:15:10,118 --> 00:15:12,036
neke noći
moja želja za osvetom

135
00:15:12,037 --> 00:15:13,830
bila gotovo nepodnošljiva.

136
00:15:15,624 --> 00:15:17,499
ali onda,

137
00:15:17,500 --> 00:15:20,336
Zamišljao bih
svoj život u Londonu.

138
00:15:20,337 --> 00:15:22,963
Misli mi se nikad nisu dizale
blizu sreće

139
00:15:22,964 --> 00:15:25,132
da sada znam s tobom.

140
00:15:27,427 --> 00:15:30,596
Toliko sam zaboravio...

141
00:15:30,597 --> 00:15:33,433
...toliko sam propustio.

142
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
podsjetit ću te.

143
00:18:16,262 --> 00:18:17,721
Nikada ga nisi došao zatražiti.

144
00:18:17,722 --> 00:18:18,681
Ne...

145
00:18:20,099 --> 00:18:21,893
Ionako ti je bolje stajao.

146
00:18:28,608 --> 00:18:30,234
moj otac--

147
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
dobro se oporavlja.

148
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
Znam, hm.

149
00:18:34,906 --> 00:18:36,573
Iznenadili biste se
koliko se može naučiti

150
00:18:36,574 --> 00:18:39,786
od, ovaj, pravog sluge
za cijenu šalice vina.

151
00:18:40,662 --> 00:18:42,080
- Jerry?
- Da.

152
00:18:45,708 --> 00:18:47,252
Mogla si se sama javiti.

153
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
Htio sam.

154
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
Zašto onda nisi?

155
00:18:56,970 --> 00:18:59,264
Žališ li
što se dogodilo između nas?

156
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
Zamišljaš da znam?

157
00:19:07,856 --> 00:19:10,775
Sve što se dogodilo,
tvoj ili ja, tvoj otac.

158
00:19:11,359 --> 00:19:12,776
Pariz,

159
00:19:12,777 --> 00:19:15,529
Brinete se da ste postupili neprikladno.

160
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Ne sjećam se toga na taj način.

161
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
Čak i tako...

162
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
ne duguješ mi ništa.

163
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
ja sam...

164
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
Nisam udvarač.

165
00:19:50,607 --> 00:19:52,066
Ja kažem da jesi.

166
00:20:20,094 --> 00:20:21,262
Dođi na večeru.

167
00:20:22,639 --> 00:20:24,139
to je moj otac,
želi ti zahvaliti

168
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
za sve
učinio si za njega.

169
00:20:27,226 --> 00:20:28,478
Nema potrebe.

170
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
Pozivam te unutra, Sydney.

171
00:20:33,650 --> 00:20:34,734
Moj život.

172
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Moja obitelj.

173
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
- Da.
- Da, ne... Oh.

174
00:21:56,149 --> 00:21:57,441
Upravo je to učinio.

175
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Pao mi je ravno u naručje.

176
00:22:03,489 --> 00:22:04,866
- Ne?
- Ne.

177
00:22:08,453 --> 00:22:10,871
Rekao si da želiš
Među njima i liječničke sobe

178
00:22:10,872 --> 00:22:12,206
koji ne mogu platiti.

179
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Rekao sam da nije
bit će lijepo.

180
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
Miris na mjestu.

181
00:22:24,927 --> 00:22:27,512
Nije dobro za liječnika
sobe za posjete.

182
00:22:27,513 --> 00:22:29,556
Nastavit ću tražiti.

183
00:22:29,557 --> 00:22:31,434
Naći ćemo negdje prikladno.

184
00:22:32,935 --> 00:22:33,895
Nema potrebe.

185
00:22:35,855 --> 00:22:37,939
Koristit ćeš kuću.

186
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
Pa rekao si sam sebi,

187
00:22:39,192 --> 00:22:41,818
ovo zahtijeva
najveća diskrecija.

188
00:22:41,819 --> 00:22:44,529
A budući da je Lucie
bit će uključeni,

189
00:22:44,530 --> 00:22:46,532
ogovaranje će biti nepodnošljivo.

190
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Hvala.

191
00:22:51,996 --> 00:22:53,371
Lucie...

192
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
tko je to

193
00:22:59,712 --> 00:23:01,296
Papa. uh,

194
00:23:01,297 --> 00:23:03,006
ovo je Charles Darnay.

195
00:23:03,007 --> 00:23:05,050
Pomogao nam je da pobjegnemo iz Pariza.

196
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
Naravno.

197
00:23:06,969 --> 00:23:10,347
gospodine Darnay,
Ne mogu vam zahvaliti.

198
00:23:10,348 --> 00:23:13,226
Bila mi je čast, doktore.

199
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
Kako ste, gospođice Manette?

200
00:23:22,193 --> 00:23:23,486
Što radiš ovdje?

201
00:23:25,154 --> 00:23:26,863
imam učenika,

202
00:23:26,864 --> 00:23:28,073
preko parka.

203
00:23:28,074 --> 00:23:30,158
Moramo pozvati gospodina Darnaya
na večeru.

204
00:23:30,159 --> 00:23:32,035
- Papa, to je...
- Večeras, zapravo.

205
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Već smo domaćini
gospodine Karton.

206
00:23:35,623 --> 00:23:39,377
Siguran sam da g. Darnay
već ima planove za ovu večer.

207
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
ovaj...

208
00:23:48,553 --> 00:23:50,512
br.

209
00:23:50,513 --> 00:23:51,847
Nema planova.

210
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
Izvrsno.

211
00:23:54,100 --> 00:23:55,434
Očekujemo vas na večeri.

212
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Hvala.

213
00:24:26,007 --> 00:24:27,549
Večer, Memory.

214
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
Nema puno kuhanja
učiniti večeras.

215
00:24:30,344 --> 00:24:32,721
Vidim
popili ste svoju bocu.

216
00:24:32,722 --> 00:24:34,681
kamo ideš
sav otrcan?

217
00:24:34,682 --> 00:24:36,057
Večera.

218
00:24:36,058 --> 00:24:37,727
- S klijentom, nadam se.
- Ne.

219
00:24:39,353 --> 00:24:40,437
Lucie Manette.

220
00:24:44,317 --> 00:24:45,734
pa...

221
00:24:45,735 --> 00:24:47,277
Oh.

222
00:24:47,278 --> 00:24:49,906
Oh, kako se misliš udvarati
lutka Tizianove kose?

223
00:24:50,615 --> 00:24:52,490
Gin house humor?

224
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
Lupkanje po prozoru
u pet sati ujutro,

225
00:24:54,660 --> 00:24:57,412
tvoj mozak prži
i brčkanje u tvojoj glavi?

226
00:24:57,413 --> 00:25:01,208
Ovo od tako osjetljivog
i pjesnički duh.

227
00:25:01,209 --> 00:25:02,751
da, dobro,
Ne tvrdim ništa

228
00:25:02,752 --> 00:25:04,461
biti duša romantike.

229
00:25:04,462 --> 00:25:07,672
I dalje sam nježnija
nešto poput tebe.

230
00:25:07,673 --> 00:25:09,424
Možda i sretniji.

231
00:25:09,425 --> 00:25:11,551
Uvijek si bio na ramenu
svoj put do prvog ranga.

232
00:25:11,552 --> 00:25:12,802
Uvijek sam bio nigdje.

233
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
- Rđa i odmor.

234
00:25:14,764 --> 00:25:16,389
A čija je to krivnja?

235
00:25:16,390 --> 00:25:18,391
Stara klackalica Sydney,

236
00:25:18,392 --> 00:25:19,935
jedne minute gore, sljedeće dolje.

237
00:25:19,936 --> 00:25:22,520
Znaš, jesi
i uvijek su bili

238
00:25:22,521 --> 00:25:26,191
problem nepažnje
i nepromišljenost.

239
00:25:26,192 --> 00:25:28,526
Ne ispričavam se
jer je nepopravljiv.

240
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
Nemaš posla
biti nepopravljiv.

241
00:25:31,030 --> 00:25:33,448
Uopće nemam posla.

242
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
Ipak, evo me...

243
00:25:35,952 --> 00:25:37,369
pozvan na večeru.

244
00:25:37,370 --> 00:25:38,287
Oh.

245
00:25:40,456 --> 00:25:42,832
Ali, dragi moj stari šakal,

246
00:25:42,833 --> 00:25:45,335
ne možeš biti ozbiljan
o ovoj glupoj budali,

247
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
- djevojka Manette.
- Sad, oprezno.

248
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
oprezno.

249
00:25:54,053 --> 00:25:55,720
pa...

250
00:25:55,721 --> 00:25:57,681
Od tvog najstarijeg prijatelja,

251
00:25:57,682 --> 00:26:00,976
onaj koji te je poznavao
otkako si bio školarac,

252
00:26:00,977 --> 00:26:03,270
krađu pričesnog vina
i darivanja oltara,

253
00:26:03,271 --> 00:26:04,604
ti, Sydney Carton,

254
00:26:04,605 --> 00:26:08,401
nisu napravljeni
za poput Lucie Manette.

255
00:26:10,945 --> 00:26:13,239
Jer ja ne posjedujem
tvoja galantnost.

256
00:26:15,116 --> 00:26:18,994
Jer ti si razuzdan pas

257
00:26:18,995 --> 00:26:21,413
koji nikada ništa dobro nije učinio,
ili će ikada.

258
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Ti, ti teško živiš.

259
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
Vi ne znate
vrijednost novca.

260
00:26:26,794 --> 00:26:28,295
Pogledaj mu ga u lice, stari.

261
00:26:28,296 --> 00:26:29,713
Nokautirati ćeš
jednog od ovih dana,

262
00:26:29,714 --> 00:26:32,924
- bolesna i siromašna.
- Hmm...

263
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
Onda pronađite sebe
gazdarica za udaju.

264
00:26:35,011 --> 00:26:36,387
Oh, još bolje...

265
00:26:36,804 --> 00:26:38,179
dojilja.

266
00:26:43,686 --> 00:26:47,397
Pomiješajte nam zdjelu punča,
i ja ću, ovaj...

267
00:26:47,398 --> 00:26:48,858
Izložit ću vam izglede.

268
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
Lucie Manette.

269
00:27:40,284 --> 00:27:42,578
Malo ste zakasnili
na zabavu, g. Carton.

270
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Ne sviđa ti se?

271
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
Nemam apetita.

272
00:28:39,218 --> 00:28:43,973
{\an8}- Huh!

273
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
Engleski, molim, tata.

274
00:28:47,435 --> 00:28:48,810
Ah, za, um,

275
00:28:48,811 --> 00:28:50,688
manje obrazovani među nama.

276
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
oprosti mi

277
00:28:54,859 --> 00:28:56,568
Moji maniri
su još uvijek zaključani

278
00:28:56,569 --> 00:28:59,196
u toj bijednoj ćeliji
u La Bastille.

279
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
Bio si pravi prijatelj

280
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
meni i mojoj kćeri.

281
00:29:09,290 --> 00:29:12,834
Gospodin Darnay mi je upravo govorio
planira otvoriti školu

282
00:29:12,835 --> 00:29:15,545
za najsiromašnije u Londonu,

283
00:29:15,546 --> 00:29:16,546
Naravno da želi.

284
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
Sydney...?

285
00:29:29,518 --> 00:29:30,978
W... Gdje su moji maniri?

286
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
br.

287
00:29:39,195 --> 00:29:40,487
hvala vam

288
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
Oh, meni ništa.

289
00:29:43,365 --> 00:29:44,824
Hajde sada, gospođo Lorry,

290
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
što da čini jadna udovica
ali utopiti njezine tuge?

291
00:29:59,507 --> 00:30:01,008
oprosti mi

292
00:30:02,468 --> 00:30:04,553
Nisam navikao na takve, hm...

293
00:30:05,721 --> 00:30:07,097
fino društvo.

294
00:30:12,811 --> 00:30:17,857
Gospodin Carton je odvjetnik
od neke reputacije ovdje u Londonu.

295
00:30:17,858 --> 00:30:20,360
Bez gospodina Cartona,

296
00:30:20,361 --> 00:30:22,821
Danas ne bih sjedio ovdje.

297
00:30:27,284 --> 00:30:29,328
Čak i sada,
Ne znam zašto sam to učinio.

298
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
Gdje držiš
vaše pravne komore, g. Carton,

299
00:30:35,751 --> 00:30:37,877
- The Inns of Court?
- Oh, Kriste, ne.

300
00:30:37,878 --> 00:30:40,797
Ne mogu se pomaknuti zbog napunjenih košulja
i snobovi. Ne...

301
00:30:40,798 --> 00:30:44,551
nalazimo se nasuprot gin salona
odmah iznad dućana koji kuca.

302
00:30:44,552 --> 00:30:46,219
Kucanje?

303
00:30:46,220 --> 00:30:48,388
Volimo biti unutra
lako dostupni našoj klijenteli.

304
00:30:48,389 --> 00:30:49,514
Ljudi od časti,

305
00:30:49,515 --> 00:30:51,599
kao gospodin Darnay ovdje.

306
00:30:52,768 --> 00:30:55,353
Mislim da možda malo zraka.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,147
- Meni ništa.
- Zašto?

308
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
zašto to radiš

309
00:30:58,899 --> 00:31:00,858
Ovo si htio,
zar ne?

310
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
Dovedi nas oboje ovamo,
prirediti predstavu.

311
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
trebao bih otići.

312
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
- Ne, sjedni.
- Da, sjedni.

313
00:31:06,699 --> 00:31:08,032
Moj je otac pozvao Charlesa.

314
00:31:08,033 --> 00:31:09,200
Teško sam mogao odbiti.

315
00:31:09,201 --> 00:31:11,995
- Jesam li ti bila zabava?
- Nemoj.

316
00:31:11,996 --> 00:31:14,789
Prazna diverzija
proći vrijeme?

317
00:31:14,790 --> 00:31:16,874
Ili generalna proba...

318
00:31:16,875 --> 00:31:17,835
za njega?

319
00:31:26,051 --> 00:31:27,928
Objasnite se, g. Carton.

320
00:31:31,015 --> 00:31:33,225
Nakon deserta, možda.

321
00:31:33,559 --> 00:31:35,101
Dovoljno.

322
00:31:35,102 --> 00:31:36,227
Oh!

323
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
gospodine Carton...

324
00:32:22,524 --> 00:32:23,651
Ne, nije ništa.

325
00:32:58,977 --> 00:33:01,646
Ispričavam se
ako moja prisutnost večeras...

326
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
Zašto se jednostavno nisi klonio?

327
00:33:04,066 --> 00:33:06,442
Morao sam te vidjeti.

328
00:33:06,443 --> 00:33:08,696
Čak i kad bi to bilo
posljednji put.

329
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
Ovih zadnjih tjedana...

330
00:33:18,080 --> 00:33:20,290
Govorio sam sebi...

331
00:33:20,958 --> 00:33:22,417
bio sam sretan,

332
00:33:22,418 --> 00:33:24,461
da je moj život ovdje bio dovoljan.

333
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
Dugujem ti objašnjenje...

334
00:33:41,729 --> 00:33:42,980
a onda ću ići.

335
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
Nakon što sam te ostavio,

336
00:33:46,650 --> 00:33:47,651
izvan Pariza,

337
00:33:48,944 --> 00:33:50,404
Otišao sam do strica.

338
00:33:51,071 --> 00:33:52,655
On je plemić,

339
00:33:52,656 --> 00:33:54,532
markiz.

340
00:33:54,533 --> 00:33:57,327
Bilo je to prvi put
razgovarali smo otkad sam bio dječak.

341
00:33:57,786 --> 00:33:59,163
Kao dijete, on je...

342
00:34:02,166 --> 00:34:03,834
Prestravio me.

343
00:34:04,752 --> 00:34:07,628
Seljaci
koji su obrađivali našu zemlju,

344
00:34:07,629 --> 00:34:08,756
on bi ih dao odrati.

345
00:34:09,798 --> 00:34:10,883
Do koske.

346
00:34:13,260 --> 00:34:14,553
Prije deset godina,

347
00:34:15,429 --> 00:34:16,680
kada sam napustio Francusku,

348
00:34:18,015 --> 00:34:19,932
bilo mu je pobjeći.

349
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
Krivnja. The...

350
00:34:21,852 --> 00:34:23,979
sramota moje krvne loze.

351
00:34:24,980 --> 00:34:26,231
Ali onda sam upoznao tebe.

352
00:34:29,860 --> 00:34:31,403
I bila si tako jasna.

353
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Tako bez straha.

354
00:34:35,032 --> 00:34:37,533
Znala sam da mu se moram suočiti.

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,786
Odbaci moje prvorodno pravo...

356
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
jednom zauvijek.

357
00:34:41,955 --> 00:34:43,706
i sada,

358
00:34:43,707 --> 00:34:45,374
Napokon sam slobodan.

359
00:34:45,375 --> 00:34:46,460
zahvaljujući tebi.

360
00:34:55,010 --> 00:34:56,135
ja sam...

361
00:34:56,136 --> 00:34:57,095
oprosti...

362
00:34:58,222 --> 00:35:00,598
jer te ostavljam.

363
00:35:00,599 --> 00:35:02,976
Nikad si neću oprostiti.

364
00:35:03,811 --> 00:35:04,853
Za bacanje...

365
00:35:05,854 --> 00:35:06,939
što...

366
00:35:11,527 --> 00:35:12,986
nema veze

367
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
Reci to.

368
00:35:26,500 --> 00:35:27,501
Reci to.

369
00:35:30,796 --> 00:35:34,465
Napravio sam mnogo grešaka
u mom životu.

370
00:35:34,466 --> 00:35:36,676
Ali žalim samo za jednim.

371
00:35:38,720 --> 00:35:39,721
Te noći...

372
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
U vinoteci...

373
00:35:43,809 --> 00:35:45,602
Trebao sam te poljubiti.

374
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
Lucie...

375
00:37:59,361 --> 00:38:00,779
Nemam isprike.

376
00:38:03,782 --> 00:38:05,409
Je li to tvoja isprika?

377
00:38:07,244 --> 00:38:08,703
Ne, idi sa mnom večeras.

378
00:38:08,704 --> 00:38:10,454
Europa, Amerika,
gdje god želite.

379
00:38:10,455 --> 00:38:12,206
- Pijan si.
- Ne, ne, ne.

380
00:38:12,207 --> 00:38:14,668
ja nisam

381
00:38:17,295 --> 00:38:19,922
Ali nedostajemo ti i ja.

382
00:38:19,923 --> 00:38:21,425
Sami, zajedno.

383
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Ništa drugo nije važno.

384
00:38:25,929 --> 00:38:27,764
Reci mi da se ne osjećaš isto.

385
00:38:30,434 --> 00:38:32,143
Znaš da znam.

386
00:38:35,272 --> 00:38:38,357
U tebi ima više života.
više...

387
00:38:38,358 --> 00:38:40,401
više dobrote
nego što ćete priznati.

388
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Postoji srce...

389
00:38:43,572 --> 00:38:45,906
skriven dubokim ranama
unutar njega.

390
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
Vidio sam kako krvari.

391
00:38:51,705 --> 00:38:53,248
Nije dovoljno.

392
00:38:55,625 --> 00:38:57,544
Treba mi više...

393
00:38:58,462 --> 00:38:59,629
Više od ovoga.

394
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Treba mi da bude stvarno.

395
00:39:04,676 --> 00:39:06,720
Reci mi da razumiješ.

396
00:39:13,185 --> 00:39:15,561
Ne, nikad nisam
uistinu želio bilo što,

397
00:39:15,562 --> 00:39:16,812
- ali ja želim ovo.
- Ne, ne znaš.

398
00:39:16,813 --> 00:39:18,397
Želim ovo, želim tebe.

399
00:39:18,398 --> 00:39:20,357
Želim te.

400
00:39:24,112 --> 00:39:27,782
Ja sam kao onaj koji je umro mlad.

401
00:39:27,783 --> 00:39:30,117
- Cijeli život je možda bio.
- Ne.

402
00:39:30,118 --> 00:39:32,369
Nikad mi neće biti bolje
nego što sam ja. ja, ja, ja...

403
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
potonut ću niže
i--i biti gore.

404
00:39:34,623 --> 00:39:36,123
- Ne, Sydney...
- I odbacio,

405
00:39:36,124 --> 00:39:38,292
pijan, istrošen
stvorenje zlouporabe.

406
00:39:38,293 --> 00:39:41,171
- Ne, prestani...
- Kad si me poljubio, evo...

407
00:39:42,756 --> 00:39:44,758
Zapalio si me.

408
00:39:46,885 --> 00:39:49,303
Hrpa pepela što sam ja.

409
00:39:49,304 --> 00:39:50,472
U vatru.

410
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
Mogu biti bolji.

411
00:39:53,642 --> 00:39:55,894
Mogu biti dobro, za tebe.

412
00:39:57,562 --> 00:39:59,314
- Ti si sve što trebam.

413
00:40:01,233 --> 00:40:03,734
Posljednji san moje duše.

414
00:40:08,198 --> 00:40:10,992
Sve bih dao...

415
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
Sve--

416
00:40:13,954 --> 00:40:15,122
za vas.

417
00:40:17,874 --> 00:40:19,875
Život koji voliš.

418
00:40:19,876 --> 00:40:22,295
Ali ne mogu biti
sve za što živiš.

419
00:40:28,135 --> 00:40:31,179
Ne možeš me pitati
da te spasim, Sydney.

420
00:42:06,233 --> 00:42:08,693
- <i>Aux armes!</i>

421
00:42:19,579 --> 00:42:21,497
<i>Aux armes!</i>

422
00:42:21,498 --> 00:42:23,458
<i>En garde!</i>

423
00:42:32,133 --> 00:42:33,509
Gaspard!

424
00:43:55,884 --> 00:43:57,385
{\an8}<i>C'est la-bas.</i>

425
00:46:07,015 --> 00:46:09,933
<i>- Je vous en prie. Ne.
- </i>

426
00:46:09,934 --> 00:46:10,935
<i>Ne, šteta!</i>

427
00:47:34,143 --> 00:47:36,020
Pripadao je Charlesovoj majci.

428
00:47:44,487 --> 00:47:46,823
Bila bi jako ponosna,

429
00:47:47,615 --> 00:47:48,658
tvoja majka.

430
00:47:49,951 --> 00:47:51,578
Baš kao što bi Jarvis.

431
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
Ovakav kakav jesam.

432
00:47:58,084 --> 00:48:00,670
Nijedan se otac nije mogao nadati
za boljeg sina.

433
00:48:02,422 --> 00:48:04,131
Ja sam Darnay,

434
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
i danas,

435
00:48:05,592 --> 00:48:06,634
a Manette.

436
00:48:09,178 --> 00:48:12,097
Konačno, mogu pokopati
ime Evremonde...

437
00:48:12,098 --> 00:48:14,099
...jednom zauvijek.

438
00:48:16,853 --> 00:48:18,354
Život pred nama.

439
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
Evremonde.


